• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sich hin und her bewegen

Almanca-İngilizce sözlük "sich hin und her bewegen"

"sich hin und her bewegen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

sich hin und her bewegen

• sich hin und her bewegen
  to reciprocate
• sich hin und her bewegen
  to move to and fro

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

---

• move

  bewegen an anderen Ort
  bewegen an anderen Ort

Örnekler

• den Fuß bewegen

  to move one’s foot
  den Fuß bewegen
• er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

  he could not move the chest from where it stood
  er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
• Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

  to move troops
  Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
• etwas hin und her bewegen

  to moveetwas | something sth to and fro
  etwas hin und her bewegen
• etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

  to reciprocateetwas | something sth
  etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stir

  bewegen Blätter, Wasser etc
  bewegen Blätter, Wasser etc

• set (etwas | somethingsth) in motion, activate

  bewegen in Bewegung setzen
  bewegen in Bewegung setzen

Örnekler

• der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

  the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity
  der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

• achieve

  bewegen bewirken, in Gang bringen
  bewegen bewirken, in Gang bringen

• move

  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affect

  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  touch

  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• agitate

  bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Worte haben mich tief bewegt

  his words moved me deeply
  seine Worte haben mich tief bewegt
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s bothering you
  sag mir, was dein Herz bewegt
• sich bewegen lassen

  to be moved
  sich bewegen lassen

• occupy

  bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  concern

  bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

  this problem has been on my mind for some time now
  dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
• Fragen, die alle bewegen

  questions that concern everybody
  Fragen, die alle bewegen
• etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  to ponderetwas | something sth in one’s heart
  etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• exercise

  bewegen Pferd
  bewegen Pferd

• strip off (oder | orod away)

  bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
  bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
• remove

  bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge
  bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

• strip

  bewegen Bauwesen | buildingBAU
  bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

range happen

---

Örnekler

• sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  move
  sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bewegen Sie sich nicht!

  don’t move!
  bewegen Sie sich nicht!
• sich vom Fleck bewegen

  to move, to budge
  sich vom Fleck bewegen
• sich unbeholfen bewegen

  to move awkwardly
  sich unbeholfen bewegen
• sich ruckweise bewegen

  to jog
  sich ruckweise bewegen
• ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

  I could hardly move for pain
  ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
• das Blatt bewegt sich

  the leaf moves (oder | orod stirs)
  das Blatt bewegt sich
• der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

  the funeral procession wound its way through the village
  der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
• die Erde bewegt sich um die Sonne

  the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun
  die Erde bewegt sich um die Sonne
• der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

  the satellite moves (oder | orod travels) at great speed
  der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
• sich hin und her bewegen

  to move to and fro
  sich hin und her bewegen
• sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

  to reciprocate
  sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
• der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

  the piston reciprocates within a cylinder
  der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
• sich im Kreise bewegen

  to (move in a) circle, to gyrate
  sich im Kreise bewegen
• sich im Kreise bewegen in Massen

  to mill (a)round
  sich im Kreise bewegen in Massen
• sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go round (and round) in a circle
  sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich um einen Punkt bewegen

  to revolve about a point
  sich um einen Punkt bewegen
• sich ostwärts bewegen

  to go east
  sich ostwärts bewegen
• sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to move in extremes
  sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his desires all tend in the same direction
  seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)
  die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

  she moves with ease in society
  sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
• er weiß sich hier zu bewegen

  he knows how to act (oder | orod behave) here
  er weiß sich hier zu bewegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• range

  bewegen von Preisen etc
  bewegen von Preisen etc

Örnekler

• sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

  to range between 10 and 20 euros
  sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Örnekler

• sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

  to go for a walk
  sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
• sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

  to do some outdoor exercise
  sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

• happen

  bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

  there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere
  endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'wegen → bkz „Bewegung“
  Be'wegen → bkz „Bewegung“

„hin- und her…“: Zusammensetzung, Kompositum

hin- und her…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

back and forth, to and fro, backwards and forwards

---

• back and forth

  hin- und her…

  to and fro

  hin- und her…

  backwards and forwards

  hin- und her…
  hin- und her…

„Hin und Her“

Hin und Her

, das <Hin und Her>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the to-and-fro, the coming and going argument, discussion

---

• the to-and-fro

  Hin und Her Bewegung

  the coming and going

  Hin und Her Bewegung
  Hin und Her Bewegung

Örnekler

• das Hin und Her einer Menschenmenge

  the comings and goingsPlural | plural pl of a crowd
  das Hin und Her einer Menschenmenge
• dieses ständige Hin und Her

  this continual coming and going
  dieses ständige Hin und Her

• argument

  Hin und Her Diskussion

  discussion

  Hin und Her Diskussion
  Hin und Her Diskussion

Örnekler

• nach langem Hin und Her

  after lengthy discussion(s) (oder | orod debate)

  after a long discussion of the pros and cons (of it)
  nach langem Hin und Her

„hin“: noun

hin

[hin]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hin

---

• Hinneuter | Neutrum n (Flüssigkeitsmaß der alten Hebräer, etwa 5,7 l)

  hin
  hin

„hers“: pronoun

hers

[həː(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ihr, der die, das ihre

---

• ihr, der (die, das) ihre (prädikativand | und u. substantivisch gebraucht)

  hers possessive
  hers possessive

Örnekler

• this house is hers

  dieses Haus gehört ihr
  this house is hers
• a friend of hers

  ein(e) Freund(in) von ihr, ihr(e) Freund(in)
  a friend of hers

„her“: personal pronoun

her

[həː(r); hə(r)]personal pronoun | Personalpronomen pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sie ihr sie

---

• sieaccusative (case) | Akkusativ akk

  her
  her
• her → bkz „she“
  her → bkz „she“

• ihrdative (case) | Dativ dat

  her
  her
• her → bkz „she“
  her → bkz „she“

Örnekler

• give her the book

  gib ihr das Buch
  give her the book

• sie (nominative (case) | Nominativnom)

  her familiar, informal | umgangssprachlichumg
  her familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• it’s her, not him

  sie ist es, nicht er
  it’s her, not him

„her“: attributive possessive pronoun

her

[həː(r); hə(r)]attributive possessive pronoun | attributives Possessivpronomen poss adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ihr, ihre

---

• ihr, ihre

  her
  her

„her“: reflexive pronoun

her

[həː(r); hə(r)]reflexive pronoun | Reflexivpronomen refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich

---

• selten sich

  her
  her

Örnekler

• she looked about her

  sie sah um sich
  she looked about her

„marionettenhaft“: Adjektiv

marionettenhaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

puppetlike

---

• puppetlike

  marionettenhaft
  marionettenhaft

„marionettenhaft“: Adverb

marionettenhaft

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to move like a puppet

---

Örnekler

• sich marionettenhaft bewegen

  to move like a puppet
  sich marionettenhaft bewegen

„her“: Adverb

her

[heːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ago here Başka örnek...

---

• ago

  her zeitlich
  her zeitlich

Örnekler

• das ist eine lange Zeit her

  that was a long time ago
  das ist eine lange Zeit her
• es ist zwei Jahre her, dass …

  it is two years ago since …
  es ist zwei Jahre her, dass …
• wie lange ist es her?

  how long (ago) is it?
  wie lange ist es her?
• es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

  it’s (been) ages since I last saw you, I haven’t seen you for ages
  es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von … her

  from
  von … her
• von außen [hinten, oben, unten] her

  from outside [behind, above, below]
  von außen [hinten, oben, unten] her
• vom Himmel her

  from heaven (oder | orod above)
  vom Himmel her
• von Osten [Westen] her

  from the east [west]
  von Osten [Westen] her
• von weit her

  from far away, from a distance, from afar
  von weit her
• (von) wo bist du her?

  where do you come from?
  (von) wo bist du her?
• (von) wo hast du das her? bekommen

  where did you get that (from)?
  (von) wo hast du das her? bekommen
• (von) wo hast du das her? erfahren

  who told you that? where did you get that (from)?
  (von) wo hast du das her? erfahren
• ich kenne ihn von früher her

  I have known him since the old days
  ich kenne ihn von früher her
• das ist von alters her so gewesen

  that has always been so, it has always been like that
  das ist von alters her so gewesen
• vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

  there are no objections from the organizational point of view, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr point of view
  vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• um … her

  (a)round
  um … her
• die Kinder spielten um mich her

  the children played around me
  die Kinder spielten um mich her

Örnekler

• hin und her hin und zurück

  there and back
  hin und her hin und zurück
• hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis

  to and fro, back and forth
  hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis
• 10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

  10 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS there and 10 kilometers back

  10 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr there and 10 kilometers back
  10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
• auf seinem Stuhl hin und her rutschen

  to wriggle around on one’s chair
  auf seinem Stuhl hin und her rutschen
• hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)
  hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be carried away (von by)
  hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Sturm warf das Schiff hin und her

  the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm
  der Sturm warf das Schiff hin und her
• von den Wellen hin und her geworfen werden

  to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves
  von den Wellen hin und her geworfen werden
• etwas hin und her überlegen

  to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind
  etwas hin und her überlegen
• sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

  they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)
  sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
• sie rieten hin und her, wo er sein könnte

  they were trying to guess where he could be
  sie rieten hin und her, wo er sein könnte
• das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

  that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough
  das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• here

  her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• her zu mir!

  come here!
  her zu mir!
• her damit!

  give it here (oder | orod to me)! hand it over!
  her damit!
• Bier her!

  beer!
  Bier her!
• Geld her!

  hand over the money!
  Geld her!
• Geld her oder das Leben!

  your money or your life!
  Geld her oder das Leben!
• sag ihm, er soll sofort her!

  tell him to come here at once!
  sag ihm, er soll sofort her!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his knowledge doesn’t amount to much, he’s not very knowledg(e)able
  mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit ihm ist es nicht weit her

  there isn’t much to him, he is nothing special
  mit ihm ist es nicht weit her
• er ist nur hinter dem Geld her

  he is just after (the) money
  er ist nur hinter dem Geld her
• er ist hinter alten Büchern her

  he is (always) on the lookout for old books
  er ist hinter alten Büchern her
• er ist hinter ihr her

  he is after her
  er ist hinter ihr her
• sie ist hinter ihm her

  she is after him
  sie ist hinter ihm her
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...

---

Örnekler

• jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun

  to move (oder | orod prompt, bring, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun
• jemanden zur Umkehr bewegen

  to getjemand | somebody sb to turn back
  jemanden zur Umkehr bewegen
• was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?

  what made him do this (oder | orod take this step)?
  was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?
• was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?

  what can have made him do (oder | orod brought him to do) that?
  was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?
• das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

  that prompted him to hand in his resignation
  das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen
• er war nicht zu bewegen, das zu tun

  nothing would make him do that
  er war nicht zu bewegen, das zu tun
• wir bewogen ihn, es anzunehmen

  we prevailed (up)on him to accept it
  wir bewogen ihn, es anzunehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster